更新日令和7年０８月３０日更新日令和7年０８月３０日
| 三河弁 | 標準語 | 使い方 |
| あいじゃー | あれでは | あいじゃーあかんじゃん |
| あいさ | 間（あいだ） | パンのあいさにウインナーを挟む |
| あかん | だめです | そんなことやっちゃーあかんよ |
| あきゃーひん | 開かない・空かない | 戸が固くてあきゃーひん |
| あげん | あんなに | あげんようけ雨が降ったのに |
| あすんどる | 遊んでいる | おんしいつまであすんどるだぁ |
| あーむく | あお向け | あーむいて転んだ |
| あもすもない | あっという間に | あもすもなく決まった |
| あやひん | ない | もうガソリンがあやひん |
| あらすか | 無いよ | そんなパチンコのぜん、いつまででもあらすか |
| あんだけ | あれだけ | あんだけ言ったのに |
| いがんどる | 傾いている(ゆがむ) | この皿いがんどるがん |
| いきゃーひん | 行かない | 今日は買い物にいきゃーひん |
| いこまい | 行きましょう | お祭りにいこまい |
| いしな | 石 | いしなの上にすわっとる |
| いじゃ | 一緒に行こう | 天神さんにお参りにいじゃ |
| いせくれる | からかう | 妹をどうしてそんなにいせくれるだ |
| いっとう | 一番 | 家のいちじくがいっとうおいしい |
| いやーひん | 言わない | 内の嫁は愚痴ひとついやーひん |
| いわっさる | おっしゃる | さすが先生はいいこといわっさる |
| うんだら柿 | 熟した（柔らかい）柿 | うんだらガキは柔らかくておいしい |
| ええころ | いいかげんに | 修理もええころ出来てもええじゃんか |
| えーとこ | いい場所(家) | えーとこ知っとるでー・えーとこのお嬢さん |
| えざらかす | 位置を変える | その箱ちょっとえざらかしてくれ |
| えらい | 体が疲れた・苦しい | 階段を上るのはえらい |
| おうじょうこいた | 大変･苦労した | 問題が難しくて、おうじょうこいた |
| おおぜんか | 大勢･多人数 | 連れが、おおぜんかで、わしがれへ遊びにきた |
| おいでん | いらっしゃい | こっちへおいでん |
| おーきょー | 大きく | 庭に植えた木がだいぶおーきょーなった |
| おくれん | ください | そのリンゴおくれん |
| おっしゃった | 落ちてしまった | 工具がおっしゃった |
| おそがい | 恐ろしい | うちの嫁さんはおそがい |
| おとましい | もったいない | ごはんを残したらおとましい |
| おなんと | わざと（解っていて） | おんしおなんとぶつけただらー |
| おまんたあー | おまえたち | おまんたあーいいかげんにしとけやー |
| おやひん・おーへん | いない | おんしがれ行ったけどおやひんかったじゃんか |
| おらがとう | 俺達 | おらがとうと一緒に遊ばまい |
| おらがれ | 俺の家 | おらがれへ一回おいでん |
| おらたー | 俺たち | おんしもおらたーと一緒にいこまい |
|
おりん |
いなさい | 呼ぶまでここにおリん |
| おんし | おまえ | おんしは元気だなぁ |
| おんしがとう | おまえたち | おんしがとうは酒が好きだなぁ |
| おんしがれ | 家 | おんしがれは金持ちでええなぁー |
| おんた・めんた | 雄・メス | このヒヨコは、おんたかめんたかどっち |
| かいこ | 交換する | そのカードとかいこしてくれへん |
| かう | かける | ドアに錠をかう |
| かしみる | ひっかく | 学校で喧嘩して腕をかしみられた。 |
| ***かしゃん | かしら | これ食っていいのかしゃん？ |
| かすかす | ぎりぎり | 学科試験をかすかすで合格した。 |
| かたげる | 傾ける | 水が落ちるようにかたげる |
|
かちんこちん |
固い | 氷がかちんこちんに凍った |
| かっちんだま | ビー玉 | おんしの庭でかっちんだまであそぼー |
| かやす | （物を）返す | こないだ借りた本をかやす |
| がんがん | 缶（金属）の入れ物 | 大事な物はがんがんに入っている |
| かんこうする | 検討する | まっいっぺんかんこうしてみりん |
| きいない | 黄色 | 葉っぱがきいない |
| ***ぎし | ***だけ | 大根とナスが有ったけど、ナスぎしもらってきた |
| きせる | かぶせる | ふたをきせる・栓をきせる |
| きにょう | 昨日 | きにょうはお休みだったで温泉に行ってきた |
| くすがる・くすげる | 刺さる・刺す | 子ども頃、釘をじべたにくすげて遊んだ |
| くべる | 燃やす | 火をくべる |
| くやひん(くやへん) | 来ない | 社長まだ・くやひん |
| くれん | ください | 上がってお茶でものんどくれん |
| くれん | くれない | あの人道を教えてくれん |
| ぐろ | 端っこ・隅 | ぐろにゴミがたまっとる |
| けーくる | つまずいて転ぶ | 自転車でけーくった |
| けたぐる | 蹴る | てめーの足けたぐってやる |
| けっしゃう | 消してしまう | テレビけっしゃうよ |
| けった | 自転車 | けったでコンビニへ行ってきた |
| ***げな | ***そうだ | おんしがれへ行ったげな |
| けなるい | うらやましー | おんしがれはぜんをようけもっとるでけなるい |
| けやす | 消す | 火をけやす |
| こげな | こんな | こげなことがあるで怖いわなー |
| こしょぐる | くすぐる | 脇の下をこしょぐる |
| こっすい | ずるい | おんしは怠けておって・こっすい奴だ |
| こっちゃ | こちら | ちょっとこっちゃに来い |
| ごっつお | ごちそう | きにょうおじさんにごっつおをよばれた |
| こっつく | ぶつける | 大事にしていた車をこっつけてしまった |
| こーへん | 来ない | おんしいつまで待ってもこーへんかったじゃん |
|
ころける |
転がる | 布団の上にころける |
| こわい | かたい | この紙は、鼻をかむには、こわい |
| こんきい | 疲れた | 今日はえらい仕事をやったでこんきい |
| こんげん | ものすごく | この木こんげん曲がっとるじゃん |
| ごんずり | ごみ | ごんずりをかたずける |
|
こんどき |
今度 | こんどき、一緒にあそぼ |
| ごんぼ | ごぼう | このごんぼは太くてうまそうだ |
| さばくる | かき分けながら探す | おもちゃ箱をさばくる |
| ＊＊さら | ＊＊ごと | 箱さら運んどいで |
| さる | みえる（敬語） | 今電話をしとらっさる |
| しとなる | 大きく育つ | この前植えた木、ようしとなったじゃん |
| しとる | している | 勉強しとる |
| しゃーける | つぶれる | 空き缶を蹴ったらしゃーけた |
| じゃじゃぶり | ひどい雨降り | 今日は朝からじゃじゃぶりじゃんか |
| しゃびんしゃびん | うすい | このみそ汁しゃびんしゃびんじゃん |
| じゃん | でしょう | 行っちゃったじゃん・買えへんじゃん |
| じゃんか | じゃないか | ぜんくれんかったもんで食べれんかったじゃんか |
| じゅるい | ぬかるんでいる | きにょう雨が降ったもんで道がじゅるい |
| しょこなう | 背負う | ランドセルをしょこなう |
| しょんぼけ | 糞を汲むおけ | しょんぼけを担いでいく |
| ＊＊ずん | ＊＊しましょう | アイスを買わずんと思った |
| せにゃー | しなければ | 今日は残業をせにゃーいかん |
| せばい | 狭い | この道はせばいで気を付けておいでん |
| せん | しない | おんしは仕事もせんくて・こっすい奴だ |
| ぜん | お金 | ぜん貸してくれん |
| そげな・ほげな | そういうこと・そんなこと | ほんとにそげなことあるのか |
| そそい | 雑・いい加減 | おんしの掃除ののやり方はそそいなー |
| ぞんがい | 思ったより | 給料ぞんがいようけもらえるじゃん |
| たいげ | おつかれさま・ようこそ | 今日はどうもごたいげさんでした |
| たいげー（たいがい） | だいたい | ５メートルてやぁーたいげーこんなもんだらー |
| たーけ | ばか・まぬけ・たわけ | おんしたーけじゃねーか |
| たーへん | たくさん・いっぱい | おんしぜんたーへんもっとるなー |
| だげな | らしい・そうだ | となり、今度新車を買うだげな |
| だだくさめー | すごくたくさん | 草がだだくめーはえちゃっとる |
| だらぁ | だろう | もうぼちぼち帰るだらぁと思うけど |
| たらわん | 届かない | もうちょっとで届くのに手がたらわん |
| だだもれ | いっぱい漏れる | ラジエターの水がだだもれだ |
| だもんだ | だから | だもんだ、こうしたほーがいいじゃん |
| たりい | つまらない | 勉強ばかりでたりい |
| たーんとめ | たくさん・いっぱい | タケノコをたーんとめもらった |
| ちいと・ちいたー | 少し | ちいと水入れて・ちいたーぜんもっとる |
| ちみきる | つねる | おんしはこっすいことばかりやるでちみきってやる |
| ちゃっと | 早く・素早く | ちゃっと仕事をかたずけまい |
| ちゃんぐる | 繰り替えし | ペダルをちゃんぐるちゃんぐりる回す |
| ちょうらかされる | だまされる・おだてられる | ちょうらかされてぜんをとられた |
| ちょごむ | しゃがむ | 道のぐろでじいちゃんがちょごんでいる |
| ちょびっと | ほんの少し | そのジュースちょびっと飲ませてくれん |
| ちょんこい | 小さい | おんしは背がちょんこいの |
| ちんぎり | スキップ | うれしくてちんぎりをする |
| ちんぎれる | ちょん切れる | 配線がちんぎれた |
|
ちんちくりん |
小さい | このセーター、ちんちくりんでもう着れない |
| ちんちこちん | ものすごく熱い | やかんのお湯がちんちこちんにわいとる |
| ちんちん | 熱い | お風呂ちんちんだれ気をつけりんよ |
| ちん丸 | まん丸 | 今日の月はちん丸だで |
| つくなる | くちゃくちゃになる | 服を脱ぎっぱなしにするもんでつくなる |
| ***っせ | ***しなさい | まあーいっぱい飲まっせ |
| づつない | 苦しい | 朝からづつなくてえらい |
| づる | 持ち上げて移動する | 机をづる |
| つんどる | 混んでいる・連なっている | 今日は駐車場がようつんどる |
| てっくらかす | ひっくり返す | ちゃぶ台をてっくらかす |
| てっくらかる | 転ぶ | 石にけつまずいててっくらかる |
| でら | とっても・すごく | このビールはでらうま |
| でんがる | 寝転ぶ | 疲れたので縁側にでんがる |
| てんぐらかす | 裏返す | 茶碗をてんぐらかす |
| てんぐるま | 肩車 | 孫にてんぐるまをしてやる |
| どいだけ | どれたけ | 修理代どいだけ・かかったぁー |
| どいで | どうして | あんな問題を間違えるなんてどいでだー |
| どえらい | すごく・めちゃくちゃ | この魚どえらいうまいなぁー |
| ときんときん | 先がとがっている | 鉛筆をときんときんに削る |
| どきん | どいてください | そこ邪魔だでどきん |
| ***どく | ***しないでおく | 悪いことしたで、おやつをあげんどく |
| どげなん | どうですか？ | おんしからだ調子悪いそうだが・どげなん |
| とごる | 下の方に溜まっている状態 | ココアがとごっとって味が薄い |
| とちんこ | かた結び | とちんこになってとれん（ひもの結び目が） |
| とーのほー | 遠くのほう | 駐車場がなかったでとーのほーから歩いてきた |
| どべ | 最後 | おんしはマラソンがいつもどべだった |
| とべって | 特別に(べらぼうに) | この子は、とべって速いじゃんか |
| とる | ＊＊いる | 食べとる・勉強しとる |
| とろい | 鈍い･のろい | おんしとろいなぁー |
| とろくさい | つまらない・ばかばかしい | とろくさいこと言っとちゃあかんで |
| とんぎる | 先が鋭く尖る | エンビツがとんぎる |
| どんげる | 寝転がる | そんなとこどんげっとらんで勉強せえー |
| どんころ | せみの幼虫 | 朝起きたら木にどんころがおった |
| なぶる | さわる（直す） | 家を少しなぶった |
| にすい | わるい | おんしかんがにすいのー |
| にゃー | ＊＊しなければいけない | 学生は勉強も部活もがんばらにゃー |
| にんげ | 人間 | 今日はにんげがえらい少ない |
| ぬくたい | 暖かい | ふとんの中はぬくたい |
| ねぶたい | 眠い | きにょうは遅くまで起きとったでねぶたい |
| のーなる | なくなる | はよ食べんとお菓子がのーなる |
| はい | もう | 仕事はいかたづいちゃった |
| 箱さら | 箱ごと（箱と一緒） | リンゴを箱さら買っていった |
| はさがる | はさまる | 水門にゴミがはさがる |
|
はずんで |
喜んで | さっきまではずんでテレビ見とったのに |
| はっつける | 貼る・貼り付ける | 切手をはっつける |
| はむ | かがむ | はむと腰が痛い |
| はよ・しやー | 早く・しなさい | 勉強はよ・しやー |
| はらげし | 腹いっぱい | ごっつぉうをはらげし食った |
| ばんげしま | 夕方・暗くなる前 | ばんげしまに雨が降った |
| ひかる | 叱る | あんまりいたずらがひどかったのでひかった |
| ひずるい | 眩しい | 太陽がひずるい |
| びっちゃんこ | びしょ濡れ | 傘差さんでくるもんでびっちゃんこじゃんか |
| ひっつく | くっつく | 娘はいつもお父さんにひっついとる |
| ひど（ひどめー） | きつく（ひどく） | ひどひかる（きつくしかる） |
| ひねくる | いじくる | おもちゃをひねくって壊してしまった |
| ひやかす | 水につけておく | 食べ終わったので茶碗をひやかす |
| ＊＊ひん | ない・しない | いきゃーひん・あやひん |
| ふちゃる | 捨てる | ゴミをふちゃる |
| ぶっけん | めんこ | ぶっけんであそぼー |
| ふんごむ | 足や車輪が沈む | ぬかるみで足がふんごむ |
| ふんとに | ほんとうに | ふんとにおんしは歌が下手だなぁ |
| へー | もう（こんなに早く） | へー勉強終わったのか |
| べったんこ | びしょぬれ | 雨の中を走ってきたもんで服がべったんこになった |
| べと | 最後 | おんしは走るのがべとだった |
| ***へん | ***しない | なかなかくやへん(なかなか来ない) |
| ほい | それ | ほいから（それから）ほいじゃー（それじゃー） |
| ほいだで | だから | ほいだであかんだらー |
| ほーかる | 投げる | ボールをほーかる |
| ほーかる | かたずける | そこの紙屑ほーかっといて |
| ほいだけ | それだけ | １００円でほいだけしか買えへんの |
| ぼう | 追う(追いかける) | 猫に魚を取られたのでぼう |
| ほげな | そんな | ほげなことばっかり言っとちゃーあかん |
| ほこ | そこ（場所の指定） | お金ほこに置いといたよ |
|
ほしい |
惜しい | もうちょっとで点が入りそうでほしかった |
| ほせ | 串（棒） | アイスキャンデーのほせをしゃぶる |
| ほだらー | そうでしょー | ほだらーほんだもんで言ったじゃん |
| ほっかー | ほんとうに・そうかなぁ | あの人悪い人だって言うけどほっかー |
| ぼっこ | いらないもの(ボロ) | こんなぼっこばか集めてきてどうするだー |
| ほーっとく | そう言っておく | とうさんにほーっとくは |
| ほれみん | そら見なさい | ほれみん言わんこっちゃないに |
| ぼんぐり | 丸太棒 | たんぼの真ん中にぼんぐりがたっとる |
| ほんだもんで | だから | ほんだもんで言ったじゃん |
| ほんな | そんな | ほんなばかな・ほんなにようけ（そんなにたくさん） |
| まぁー | もう・・・ | まぁーすぐ来る・まぁーちょびっと |
| まぎる | 曲がる | そこの交差点をまぎってまっすぐ |
| ***まる | うんこをしてくる | うんこをまってくる |
| まんだ | まだ・もうすこし | まんだ５時にならん |
| むだこと | 遊んでいること | むだことやっとらんで手伝え |
| もーはい | もう・以外と早い | あそこの家・もーはいできちゃったなぁ |
| やぐい | もろい | おんしはすぐ弱音を吐いてやぐい奴だなぁ |
| やぐるう | 苦しんでいる | おなかが痛くてやぐるう |
| やけずる | やけどをする | マフラー触るとやけずるぞ |
| やーっと | 長く | おんし問題解くのにやーっとかかったなー |
| やっとめ | 長い時間 | やっとめ待たされたじゃんか |
| やっとかめ | 久しぶり | やっとかめでおんしに会えた |
| やっとる | やっている | 今私はパソコンをやっとる最中 |
| やっとらさる（敬語） | やってらっしゃる | 校長先生がパソコンやっとらさる |
| やろまい | やりましょう | みんなで麻雀をやろまい |
| ようけ | たくさん | おんしはようけ食べるなぁ |
| よど | よだれ | 小さい頃よどがようけめー出た |
| らんごく | 乱れている・乱雑 | おんしの部屋はらんごくだなー |
| りん | ＊＊しなさい | やりん（やりなさい）・はいりん（はいりなさい） |
| きりん | 着なさい | はよ服をきりん |
| わかやひん | 解らない | ほんなんどーなるかわかやひんがねー |
| わしがとう | 私たち | わしがとうは仲がええ |
| わや | くちゃくちゃ | 紐の結び目がわやだがね |
| わらける | 笑っちゃう | テレビのコントを見とるとわらけちゃう |
をください。